Davanti al nostro Hotel sulla 51a accanto al Messianic bookstore (un tantino di nicchia) si apre un angolo di paradiso: il Greenacre Park, uno spazio privato dedicato al godimento pubblico (traduzione letterale). Colazione to go da Starbucks e ci piazziamo qui a sorseggiate caffè, per un attimo sembra di non essere più nel cuore di manhattan. La cascata d’acqua copre i rumori della cittá che a pochi metri da quì già pulsa frenetica. Ovviamente lo spazio ha una free wifi come tutti i parchi e giardinetti di NYC…. ed ecco che compare il newyorkese quadratico medio di mezza età: sneaker bianca, calzoncini, Apple bianco sotto il braccio, un buon libro, l’immancabile New York Times e il beverone di Starbucks o simili. Partiamo alla volta di Union Square x il green market. Poi Soho e il Village. Stasera partita degli Yankees contro i Red Socks…. Non possiamo mancare!
Greenacre Park
Greenacre Park
Breakfast
Gli americani ci fregano con la lingua..
Sneaker, Apple, Starbucks, coffe, shorts, New York Times, riportati all’italico stile non sarebbe altro che: infraditi sfondati dal quintale abbondante che sono costretti a trascinare, mezzi-panta-multi-tasca sformati e scampanati, polo col collo alzato, slavata e sbottonata, che apre un ampia finestra sul petto setoloso.
In sostanza: l’elegante livrea del perfetto gagà di provincia, per meglio dire il mio abbigliamento odierno. Qui la bevanda di grido è il Cremosino del Campi, lontano anni luce dal Froccino greco.. Per giunta oggi “La Padania” è pure in sciopero
.. gli americani ci fregano con la lingua!
NDR: liberamente tratto dal seguente testo originale (da leggersi con marcato accento bolognese):
“No, che allora, per esempio, si c’era dei libri che si chiamavano “Sulla strada di Kerouac”, che erano bellissimi e tutti a fare l’autostop. E… era molto bello letto in Italiano però con i nomi americani. Dice: ‘partimmo John, Dean e io, sulla vecchia Pontiac del babbo di Dean, e facemmo tutta una tirata da Omaha a Tucson’. E poi lo traduci in italiano e in italiano dici: ‘Quella sera partimmo sulla vecchia 1100 del babbo di Giuseppe, e facemmo tutta una tirata da Piumazzo a Sant’Anna Pelago’
Non è la stessa cosa! Gli americani ci fregano con la lingua! Capisci. Non è la stessa cosa.. ”
(F. Guccini, Album Concerto, 1979)
Possibile che con tutto il bendiddio che c’è da ritrarre a Nuova York, tocca sorbirsi il Carlucci che si scappera, il prof Schepisi che si alcolizza e una simil-aiuola di Crisantemi?? Ancora ancora fossero Tulipani..
Unico particolare degno di nota: le sedie verdi, che opportunamente sverniciate e gambizzate sarebbero perfette per abbrustolire alla graticola una succosa T-Bone Steak, immancabile in un BBQ in perfetto stile Yankee.
Altre ingegnose funzionalità (compreso sedersi) mi appaiono quantomeno improbabili, se non del tutto inverosimili..
A proposito di Starbucks: pare non se la passi proprio bene..
http://www.saveourstarbucks.com